Sigrid Undset 1928-ban irodalmi Nobel-díjjal kitüntetett regénytrilógiájának második kötete a norvég királyi trón öröklési viszályai árnyékában mutatja be a családanyává érő Kristin lelki és testi megpróbáltatásait. A múlt terheitől való megtisztulás útját járva, próbatételek között edződik gyémántszilárdságúvá férje és gyarapodó családja iránti hűsége és szeretete. A középkori norvég élet részletgazdag, élethű ábrázolása és a férfi- és női szerepeknek, férfi és nő kapcsolatának örök kérdései a mai olvasó számára is lebilincselő olvasmánnyá teszik a skandináv klasszikus irodalom e gyöngyszemét.
„Való igaz, hogy évről évre megjegyzett minden sebet, amelyet Erlend okozott neki – pedig mindig is tudta, hogy Erlend nem úgy bántotta meg őt, ahogy egy fel-nőtt ember ártani akar egy másiknak, hanem ahogy egy gyerek játék közben megüti játszópajtását. […] Erlend-nel szemben sosem lett bölcsebb, sem erősebb. Hiába igyekezett a házasságukban ügyesnek, kitartó-nak, jámbornak és erősnek mutatkozni valójában nem lett az. Mindig, mindig égett benne a vágy: Erlend számára a gerdarudi erdők Kristinje akart lenni."
A regénysorozat Patat Bence új, korszerű fordításában jelenik meg magyarul. A trilógia Kereszt című záró darabja 2026. első félévében érkezik a Luther Kiadó gondozásában.
A naiv fiatal lányból érett nővé, többgyermekes családanyává, állhatatos feleséggé válásának útján kísérjük Sigrid Undset Nobel-díjas norvég írónő Kristin Lavransdatter-trilógiájának címszereplőjét a regényciklus második, Asszony című részében.
Egyéni és közösségi sors Sigrid Undset és Selma Lagerlöf regényeiben – könyvbemutató beszélgetés
Kivételes irodalmi ünnep, hogy egyszerre vehetjük kézbe a skandináv irodalom két nagy klasszikus szerzője, Selma Lagerlöf és Sigrid Undset egy-egy kötetének új kiadását. Mindkét mű: Undset Kristin Lavransdatter című sorozatának második kötete, az Asszony (Patat Bence újrafordításában) és Lagerlöf nagyregénye, a Jeruzsálem (Storlind Eugen fordításában) a hit eszményei, a család és a közösség elvárásai, valamint az egyéni vágyak diktálta döntések között vívódó alakokat állít középpontba. A személyes hit megélése, férfi és nő kapcsolatának örök kérdései a mai olvasó számára is lebilincselő olvasmánnyá teszik az irodalmi Nobel-díjas írónők regényeit.
A könyvbemutató beszélgetést a 30. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon tartotta a Luther Kiadó. Közreműködők: Patat Bence műfordító és Domsa Zsófia irodalomtörténész, műfordító A beszélgetést vezeti: Miklósné Székács Judit, a Luther Kiadó vezető szerkesztője
